1
00:00:27,526 --> 00:00:32,485
Egy angyal a földön

2
00:01:45,812 --> 00:01:48,766
Boldogság remény nélkül
(1. rész)

3
00:01:49,983 --> 00:01:51,691
Ó nem.

4
00:01:51,903 --> 00:01:53,896
- Mi újság?
- Kipufogógázok.

5
00:01:54,112 --> 00:01:57,566
- Mi van, elromlott a kipufogó?
- Nem, nem, puffadásom van.

6
00:01:57,784 --> 00:01:59,660
Soha nem volt az utolsó burrito
enni kellene.

7
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Nem hiszem
hogy ez volt az utolsó burrito,

8
00:02:01,996 --> 00:02:04,237
inkább az előző kettő.

9
00:02:04,456 --> 00:02:07,210
Kedves, Jonathan, kedves.
Tudtam, hogy nem érted.

10
00:02:07,418 --> 00:02:10,871
Mármint milyen messze vagy?
Hátfájás és puffadás?

11
00:02:11,088 --> 00:02:12,941
- Neked is az van?
- Igen, természetesen megvan.

12
00:02:12,965 --> 00:02:16,002
- Ma mindenem megvan.
- Biztos, hogy te is tudsz vezetni?

13
00:02:16,219 --> 00:02:17,926
Tudtam, hogy nem érted.

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,972
Hogyan magyarázza el egy angyalnak
fizikai fájdalom?

15
00:02:21,182 --> 00:02:24,764
Tudod, ha elmúltál 30?
az egyik lefelé megy.

16
00:02:24,977 --> 00:02:26,686
Ember, légy újra fiatal.

17
00:02:26,895 --> 00:02:29,456
Az ifjúságot a fiatalokra pazarolják,
hogy nem tudják, hogyan kell értékelni.

18
00:02:29,481 --> 00:02:31,059
- Egyik sem.
- Nem tudom.

19
00:02:31,275 --> 00:02:32,473
- Senki.
- De néhányat.

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,528
Nem. Én mondom.
És mindenük megvan.

21
00:02:35,737 --> 00:02:39,071
Egészséged van,
Kitartás, rendszeres emésztés.

22
00:02:39,241 --> 00:02:40,617
Szerintük ez normális.

23
00:02:40,826 --> 00:02:43,117
Nem tudják, mire számíthatnak.

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,822
De mégis mi az?
következő feladatunk?

25
00:02:46,082 --> 00:02:47,957
Jó idők tábora.

26
00:02:48,293 --> 00:02:50,037
mi...
Ifjúsági táborra gondolsz?

27
00:02:50,253 --> 00:02:51,794
- Pontosan.
- Ó, Jonathan, ne!

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
Nyugi, oké?

29
00:02:53,589 --> 00:02:56,400
Csak elmondtam, mit gondolok
és most el kéne mennem egy ilyen táborba

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,712
én pedig egy csomó hálátlan emberrel
elkényeztetett pofa csapkodva.

31
00:02:59,929 --> 00:03:01,637
Honnan tudod
hogy elhasználódtak?

32
00:03:01,847 --> 00:03:03,282
ezt tudom. Mind elhasználódtak.

33
00:03:03,307 --> 00:03:05,134
Szerinted gyerekként táborba jártam?

34
00:03:05,350 --> 00:03:08,470
Nem, uram, a farmon vagyok
nagyapám kemény munkája.

35
00:03:08,688 --> 00:03:11,558
Úgy értem, keményen kellett mennem.
Nem úgy, mint a mai fiatalok.

36
00:03:11,773 --> 00:03:13,850
Nem tudják, mi a nehéz.

37
00:03:14,068 --> 00:03:16,109
- Szerintem ezek a gyerekek igen.
- Ó, tényleg?

38
00:03:16,320 --> 00:03:18,064
Igen, tényleg.

39
00:03:18,739 --> 00:03:21,065
Ezeknek a gyerekeknek mindegyike rákos.

40
00:03:25,413 --> 00:03:28,616
A referenciáidból ítélve
mindkettőtöknek megengedték, hogy tökéletesek legyetek.

41
00:03:28,833 --> 00:03:31,621
Ezek az ajánlások lehetővé teszik
angyalként álltak ott.

42
00:03:31,836 --> 00:03:33,626
Ó, ez részben igaz.

43
00:03:33,837 --> 00:03:36,791
Ebben a fázisban a tábori műveletek előtt
ez a te dolgod,

44
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
hogy elérje a gyerekeket
hogy elhisszük

45
00:03:39,093 --> 00:03:40,761
hogy ők a táborból
részesültek.

46
00:03:40,886 --> 00:03:44,801
Mesélj nekik a táborról.
Győződjön meg róla, hogy jelentkeznek.

47
00:03:45,015 --> 00:03:47,310
Hogyan kerültél ide?
Szociális munkás vagy?

48
00:03:47,434 --> 00:03:49,095
A fiam rákos.

49
00:03:56,026 --> 00:03:58,268
Itt végzik a sugárterápiát.

50
00:03:58,487 --> 00:04:00,113
Nem fáj, vagy ilyesmi.

51
00:04:00,322 --> 00:04:03,091
És a gyerekek semmit sem éreznek, legyen az
mert agydaganata van.

52
00:04:03,116 --> 00:04:06,201
És akkor vannak mellékhatások:
Hányinger és hasonlók.

53
00:04:13,378 --> 00:04:15,785
Ezeket a jeleket
az arca oldalán

54
00:04:16,004 --> 00:04:18,958
mutasd meg, hol van a besugárzás
meg kell tenni.

55
00:04:20,843 --> 00:04:22,339
Már majdnem baba.

56
00:04:22,845 --> 00:04:24,422
Igen.

57
00:04:25,472 --> 00:04:27,099
Mind babák.

58
00:04:27,307 --> 00:04:29,763
Főleg amikor ő
önmagához tartozik.

59
00:04:31,312 --> 00:04:33,519
Ezek itt vannak
Lamináris áramlási egységek.

60
00:04:33,730 --> 00:04:36,458
Ezek azoknak a gyerekeknek szólnak, akiknek őssejtre van szükségük
átültetésen esett át.

61
00:04:36,484 --> 00:04:39,935
Vagy leukémiás betegeknek
magas fertőzési kockázattal.

62
00:04:40,153 --> 00:04:42,907
A legártalmatlanabb fertőzés
halálos lehet ezeknek a gyerekeknek.

63
00:04:43,115 --> 00:04:44,740
Ezért tartják itt őket.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,119
Ez a tér levegővé válik
folyamatosan kifújják.

65
00:04:47,244 --> 00:04:49,913
Így jönnek a baktériumok kívülről
nem benne.

66
00:04:50,123 --> 00:04:53,539
De nyitva hagyhatják az ajtót,
Így nem érzik magukat csapdában.

67
00:04:53,750 --> 00:04:55,495
Várhatóan meddig maradsz bent?

68
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
Általában három-négy hónapig.

69
00:04:57,295 --> 00:04:59,538
Vannak, akik kilenc hónapig maradnak
vagy legfeljebb egy évig.

70
00:04:59,756 --> 00:05:01,483
Anyád adhat nekik
ne is adj egy puszit?

71
00:05:01,508 --> 00:05:05,007
Nem. Még csak nem is tudja megtenni
érintse meg, különösen kesztyűvel.

72
00:05:12,729 --> 00:05:14,888
Azt a kisfiút Curtisnek hívják.

73
00:05:15,106 --> 00:05:16,896
Néhány napon belül kijön.

74
00:05:17,108 --> 00:05:19,398
Nagyon szerettem, hogy a táborban volt.

75
00:05:19,609 --> 00:05:22,729
Legalábbis az anyjának az lenne
pont olyan jó, mint neki.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,524
hogy érted?

77
00:05:24,740 --> 00:05:27,493
Már egy éve
vele a kórházban.

78
00:05:27,701 --> 00:05:29,777
Itt van napi 16 órában.

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,032
Nem hibáztathatod ezért,
igaz?

80
00:05:36,377 --> 00:05:39,081
Egyáltalán nem mondok semmit.

81
00:05:41,715 --> 00:05:44,040
Amikor a fiam visszament az iskolába,

82
00:05:44,260 --> 00:05:46,502
Naponta háromszor vagyok
odament,

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,384
csak hogy biztos legyek,
hogy még él.

84
00:05:50,641 --> 00:05:53,560
Velem van
bement a zuhany alá,

85
00:05:53,770 --> 00:05:56,079
mert féltem tőle
egyedül hagyni néhány percre,

86
00:05:56,105 --> 00:05:58,940
amikor kijött a kórházból.

87
00:06:00,484 --> 00:06:03,273
Tudom, min megy keresztül

88
00:06:03,488 --> 00:06:06,192
és ha te őt
nyerni tudták a tábort,

89
00:06:06,406 --> 00:06:08,898
Ez egy kis csoda lenne.

90
00:06:11,703 --> 00:06:13,079
RENDBEN.

91
00:06:13,247 --> 00:06:14,790
Lássuk, mi történik.

92
00:06:21,296 --> 00:06:23,040
-Szia Betty.
-Cindy.

93
00:06:23,256 --> 00:06:25,233
tetszel nekem
bemutatni két új alkalmazottat,

94
00:06:25,259 --> 00:06:27,299
- Mark Gordon és Jonathan Smith.
-Szia.

95
00:06:27,512 --> 00:06:30,630
Ez a legkedvesebb nővér
ezen az állomáson, Cindy Meyerson.

96
00:06:30,847 --> 00:06:33,141
Cindy, vedd Jonathant és Markot
kérlek gyere fel az emeletre?

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,551
Mutasd meg a játszószobát,
mindent elmagyarázni nekik.

98
00:06:35,769 --> 00:06:37,354
Persze, csak oda akartam menni.

99
00:06:37,521 --> 00:06:39,894
Jó. Köszönöm. Később találkozunk.

100
00:06:42,150 --> 00:06:45,236
Azokon a kórházi napokon, amikor a
Szülők, akik vizsgálatra hozzák a gyerekeket

101
00:06:45,445 --> 00:06:47,030
azok az eredmények
a vizsgálatokról

102
00:06:47,239 --> 00:06:50,940
gyakran csak három-négy órát
később.

103
00:06:51,201 --> 00:06:55,200
Ez egy szép hely, ahol várnak
és játszhat a gyerekekkel.

104
00:06:55,413 --> 00:06:58,830
Betty megerősíti ezt neked.
Ha rákos gyermeke van,

105
00:06:59,001 --> 00:07:01,129
az ember él, még ha az is
remisszióban van,

106
00:07:01,254 --> 00:07:03,329
vérvételből
a következőre.

107
00:07:15,225 --> 00:07:16,685
Cindy.

108
00:07:16,894 --> 00:07:18,057
Igen?

109
00:07:18,980 --> 00:07:21,850
Mit keres ott a gyerek?
a tűvel és a babával?

110
00:07:24,318 --> 00:07:26,940
Lumbálpunkciót végez.

111
00:07:27,153 --> 00:07:29,480
Ez egyfajta játékterápia.

112
00:07:30,408 --> 00:07:34,155
A gyerekeink nem játszanak
Csakúgy, mint a többi babás gyerek.

113
00:07:34,452 --> 00:07:37,455
Egyszer lumbálpunkcióm volt,
Ezt még most is tudom.

114
00:07:37,665 --> 00:07:39,954
Igen. Minden hónapban van egy.

115
00:07:40,709 --> 00:07:42,286
Ezek a gyerekek,

116
00:07:42,502 --> 00:07:45,291
Tudod milyen beteg vagy?

117
00:07:45,882 --> 00:07:48,207
Úgy érted, tudod
a halálról?

118
00:07:49,801 --> 00:07:52,009
Igen, ezt gondolom.

119
00:07:52,762 --> 00:07:54,470
Igen, azt hiszem.

120
00:07:55,223 --> 00:07:57,383
De nem hiszem
hogy félnek attól.

121
00:07:57,601 --> 00:07:59,641
Főleg a kicsiket.

122
00:08:00,395 --> 00:08:01,973
Félsz a betegségtől,

123
00:08:02,188 --> 00:08:04,181
a fájdalomtól és mindentől.

124
00:08:04,817 --> 00:08:07,272
De nem hiszem
hogy félnek a haláltól.

125
00:08:07,862 --> 00:08:09,688
Hogyan lehetséges ez?

126
00:08:11,615 --> 00:08:14,154
Két gyerekem van
karjukban tartották, amikor meghaltak.

127
00:08:14,326 --> 00:08:16,699
Tudod,
mik voltak az utolsó szavai?

128
00:08:17,829 --> 00:08:20,286
""Vigyázz magadra
Anyu és apu.

129
00:08:20,958 --> 00:08:23,449
Vigyázz a bátyámra
és a húgom."

130
00:08:39,100 --> 00:08:40,846
Várlak kint,
rendben?

131
00:08:44,731 --> 00:08:46,358
Cindy, mindjárt visszajövök.

132
00:08:55,283 --> 00:08:57,240
Hé, jól vagy?

133
00:08:57,744 --> 00:08:59,370
Figyelj,

134
00:09:00,205 --> 00:09:02,745
Azt hiszem, nem bírom ezt.

135
00:09:03,209 --> 00:09:06,377
Szerintem ez az egy feladat
inkább nem venném át.

136
00:09:06,587 --> 00:09:07,868
És miért nem?

137
00:09:08,047 --> 00:09:09,328
Miért nem?

138
00:09:09,549 --> 00:09:10,877
Nézz körül.

139
00:09:11,091 --> 00:09:13,131
Nézd a gyerekeket.

140
00:09:13,969 --> 00:09:15,381
Nem bírom, oké?

141
00:09:16,847 --> 00:09:18,888
Találkozunk a tévészobában.

142
00:09:39,453 --> 00:09:42,870
- És itt a játszótér.
- Szép itt.

143
00:09:43,081 --> 00:09:44,872
És ez az egész turné.

144
00:09:45,084 --> 00:09:48,251
És köszönöm. azt hiszem én
Ott látom az egyik első ügyfelemet.

145
00:09:48,421 --> 00:09:50,045
Ó, Jason.

146
00:09:50,255 --> 00:09:51,982
Nincs rá szükséged
Rábeszélni a táborba.

147
00:09:52,007 --> 00:09:55,008
Még mindig van papírmunka.
Jó, hogy velünk vagy.

148
00:09:55,218 --> 00:09:56,261
- Köszönöm.
- Viszlát később.

149
00:09:56,469 --> 00:09:58,096
- Jó.
- Viszlát.

150
00:10:09,399 --> 00:10:11,439
- Hogy vagy?
-Szia.

151
00:10:11,652 --> 00:10:13,692
- Te Jason vagy, igaz?
- Igen.

152
00:10:13,903 --> 00:10:15,149
A nevem Jonathan.

153
00:10:15,364 --> 00:10:17,590
Cindy nővér elmondta
hogy tetszett a táborba járni.

154
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
És vajon.

155
00:10:19,785 --> 00:10:22,638
Én vagyok a felelős a velük való foglalkozásért
beszélgetni a táborba vágyó gyerekekkel,

156
00:10:22,663 --> 00:10:25,248
de soha nem voltam ott.
Talán tud nekem segíteni.

157
00:10:25,415 --> 00:10:28,204
Mondd csak
milyen dolgok tetszettek.

158
00:10:28,419 --> 00:10:33,793
Nos, vannak dolgok a táborban,
Kedvelem őket, mert nincsenek ott.

159
00:10:34,007 --> 00:10:36,962
És vannak dolgok a táborban,
Szeretem őket, mert ott vannak.

160
00:10:37,178 --> 00:10:39,864
Aztán mesélj a dolgokról
amit szeretsz, mert nincsenek ott.

161
00:10:39,888 --> 00:10:41,679
Senki nem viccel téged.

162
00:10:41,890 --> 00:10:45,308
Az iskolában
néhány gyerek igen...

163
00:10:45,518 --> 00:10:48,307
Főleg egy Timmy nevűt.

164
00:10:48,522 --> 00:10:50,313
Ledörzsöli a kesztyűmet.

165
00:10:50,523 --> 00:10:53,525
Tudod, látni
hogy van-e hajam.

166
00:10:53,736 --> 00:10:57,567
Sok gyerek van a táborban
nincs haja.

167
00:10:57,781 --> 00:11:00,321
És ez senkinek nem számít,

168
00:11:00,533 --> 00:11:02,693
mert csak szórakozni és szórakozni akarnak.

169
00:11:02,911 --> 00:11:04,821
mit szeretsz még?

170
00:11:05,164 --> 00:11:07,572
Itt van a legjobb barátom.

171
00:11:07,999 --> 00:11:12,460
Elég messze lakik
Ezért csak a táborban látjuk egymást.

172
00:11:13,338 --> 00:11:16,541
Ezek vagyunk mi ketten.
Jimmy Pattersonnak hívják.

173
00:11:16,758 --> 00:11:19,380
Mindig remek ötletei vannak.

174
00:11:20,678 --> 00:11:22,505
Itt van
jó fogást ért el.

175
00:11:22,722 --> 00:11:25,925
Ó, Jimmy nélkül megvoltam
egyáltalán nem fogott semmit.

176
00:11:26,142 --> 00:11:31,221
Apja gyakran jár vele horgászni,
ezért tudja a dolgát.

177
00:11:31,440 --> 00:11:36,601
Jimmy pedig a lányt játssza
mindenféle csínytevés.

178
00:11:36,820 --> 00:11:39,609
Ez is szórakoztató.

179
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
nem tudom
csak mindig jól szórakozol.

180
00:11:43,493 --> 00:11:45,403
Van valami, ami nem tetszik?

181
00:11:47,415 --> 00:11:51,745
Az egyetlen dolog, amit én
nem tetszett a tábor

182
00:11:51,961 --> 00:11:54,037
ez elmúlt.

183
00:11:54,255 --> 00:11:59,048
Ahogy a táborban kell
mindig a világ körül.

184
00:11:59,385 --> 00:12:03,762
Úgy értem, utálom,
amikor az emberek sajnálnak engem.

185
00:12:03,973 --> 00:12:06,464
Csak normális akarok lenni,
tudod?

186
00:12:07,309 --> 00:12:08,805
Igen.

187
00:12:09,895 --> 00:12:11,805
Igen, Jason, tudom.

188
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Fluoroszkópia

189
00:12:23,325 --> 00:12:25,994
Szerintem ez könnyű
csak időpocsékolás.

190
00:12:26,203 --> 00:12:27,947
A háziorvosod másképp látja.

191
00:12:28,164 --> 00:12:29,789
Ez egy futballsérülés.

192
00:12:29,999 --> 00:12:33,332
Engem keményen megküzdöttek
ennyi az egész. Mindig megtörténik.

193
00:12:33,502 --> 00:12:35,294
Csak akarjuk
csinálj néhány tesztet.

194
00:12:35,503 --> 00:12:37,746
Ha nincs ott semmi, akkor nincs ott semmi.

195
00:12:39,175 --> 00:12:41,583
Igen, nekem nincs mit ezek a gyerekek
van, tudod?

196
00:12:42,386 --> 00:12:43,715
Ezt sem mondta senki.

197
00:12:44,429 --> 00:12:47,514
Miért kell?
akkor ezeket a teszteket?

198
00:12:47,725 --> 00:12:50,893
Itt kényelmetlen
hogy ezek közé a gyerekek közé üljön.

199
00:12:51,102 --> 00:12:53,511
Nem tudjuk elvégezni a teszteket
csináld máshol?

200
00:12:54,356 --> 00:12:57,109
A háziorvosa ezt akarta
egy szakember megnézi a fiát.

201
00:12:57,318 --> 00:12:59,145
Ezek a szakemberek itt vannak.

202
00:12:59,361 --> 00:13:01,651
Ezért itt végzik el a teszteket.

203
00:13:01,863 --> 00:13:03,903
Nem szabad tovább tartania
mint néhány nap.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,950
Mindannyian megvannak
Szoba a vendégházban.

205
00:13:07,495 --> 00:13:10,032
Csak meg akarunk bizonyosodni róla
hogy a fia egészséges.

206
00:13:10,247 --> 00:13:13,035
És ha problémák vannak,
megfelelő kezelést kap.

207
00:13:18,880 --> 00:13:21,254
mondom neked
Ez egy nagyszerű tábor, Curtis.

208
00:13:21,467 --> 00:13:23,840
Vannak lovaik,
horgászni járnak, csónakjuk van,

209
00:13:24,052 --> 00:13:25,094
mindenük megvan.

210
00:13:25,304 --> 00:13:27,296
Ó, nem mehetek oda.

211
00:13:27,513 --> 00:13:30,006
- Miért nem?
- Az összes baktérium és ilyesmi.

212
00:13:30,225 --> 00:13:33,344
Ezért vagyok itt, hogy én
a baktériumok nem kapják meg.

213
00:13:33,562 --> 00:13:35,915
De azt hallottam, hogy a
A baktériumok már nem annyira fontosak.

214
00:13:35,940 --> 00:13:37,481
Hamarosan hazamehet.

215
00:13:37,691 --> 00:13:41,856
Igen, de az anyám megvéd
otthon a baktériumoktól.

216
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Mi van, ha az orvosod
anyukád és apád

217
00:13:43,989 --> 00:13:45,650
azt mondták,
hogy mehetsz a táborba?

218
00:13:45,865 --> 00:13:46,951
Akkor jártál oda?

219
00:13:47,075 --> 00:13:50,611
Nem sokat tehetek
beteg vagyok.

220
00:13:50,830 --> 00:13:52,655
És muszáj
vegye be a gyógyszeremet.

221
00:13:52,873 --> 00:13:55,125
De az ottani orvosok megadják
a gyerekek a gyógyszereiket,

222
00:13:55,250 --> 00:13:59,462
gondoskodnak minderről
és jó szórakozást is.

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,042
Anyukám jöhetne velem?

224
00:14:01,297 --> 00:14:04,915
Nem, középső nem engedélyezett. Csak gyerekek.
Olyan gyerekek, mint te.

225
00:14:05,176 --> 00:14:08,261
Gyereknek kell lenni és kell is
rákos, hogy túlélje.

226
00:14:08,471 --> 00:14:10,299
Ahol?

227
00:14:11,224 --> 00:14:12,849
Curtis anyja vagyok.

228
00:14:13,059 --> 00:14:14,804
Ó, szia. Jonathan Smith vagyok.

229
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
Most találkoztam a fiaddal
mesélte a Camp Good Times

230
00:14:17,272 --> 00:14:19,082
és minden nagyszerű dolog közül,
amelyek ott léteznek.

231
00:14:19,108 --> 00:14:21,334
Nem gondolod
Először velem kellett volna beszélned?

232
00:14:21,359 --> 00:14:23,649
Tulajdonképpen én akartam
beszélj mindkettőtökkel.

233
00:14:23,861 --> 00:14:25,737
A válasz nem.

234
00:14:25,947 --> 00:14:28,024
Curtis nem mehet a táborba.

235
00:14:28,200 --> 00:14:31,071
Még nincs is kint
a lamináris áramlási egység.

236
00:14:31,328 --> 00:14:32,953
De tud
hamarosan haza.

237
00:14:33,121 --> 00:14:34,948
Igen. Otthon, Mr. Smith.

238
00:14:35,165 --> 00:14:37,539
Nem sátorvárosban
a vadon közepén.

239
00:14:37,751 --> 00:14:40,752
Mrs. Johnson, nem beszélek
a vadonban lévő sátorvárosból,

240
00:14:40,920 --> 00:14:43,709
Egy helyről beszélek
hová mennek a Curtishez hasonló gyerekek,

241
00:14:43,881 --> 00:14:46,468
csak egy hétre
Gyermeknek lenni és szórakozni.

242
00:14:47,344 --> 00:14:51,176
A fürdő jelenleg nem elérhető
A listánk élén, Mr. Smith.

243
00:14:51,390 --> 00:14:53,714
Csak akarjuk
hogy remisszióba kerül.

244
00:14:54,684 --> 00:14:57,175
Ráadásul nem is akar
ott, igaz, Curtis?

245
00:14:59,689 --> 00:15:02,644
Azt hiszem, megijedtem.

246
00:15:06,238 --> 00:15:08,147
Elég ez a válasz önnek, Mr. Smith?

247
00:15:11,034 --> 00:15:13,970
Mrs. Johnson, minden gyerek fél,
amikor először mész táborba,

248
00:15:13,996 --> 00:15:15,454
Ennek semmi köze a rákhoz.

249
00:15:15,663 --> 00:15:17,242
Smith úr,

250
00:15:17,458 --> 00:15:22,202
mindent az életünkben
köze van a rákhoz.

251
00:15:49,990 --> 00:15:52,066
Nem bírom ezt.

252
00:15:52,283 --> 00:15:53,862
Miért?

253
00:15:54,369 --> 00:15:55,912
Miért?

254
00:15:56,455 --> 00:15:59,433
Nem tudok ránézni ezekre a gyerekekre
és tudja, hogy nem tehetek semmit,

255
00:15:59,458 --> 00:16:01,118
körbeállni
és sajnálni őt.

256
00:16:01,335 --> 00:16:04,704
Ó, nem akarnak téged
sajnálják, élni akarnak.

257
00:16:04,921 --> 00:16:06,964
És sok ilyen gyerek
sokáig ezt fogja tenni,

258
00:16:07,173 --> 00:16:09,249
hosszabb, mint sokan mások.

259
00:16:09,468 --> 00:16:10,635
És mi van a többiekkel?

260
00:16:10,678 --> 00:16:13,513
Te is élni akarsz,
bármilyen hosszú.

261
00:16:13,722 --> 00:16:17,222
Élni akarnak és nevetni és
Más gyerekekhez hasonlóan nekik is SpaBRK-juk van.

262
00:16:17,977 --> 00:16:20,645
Ha hallgattál rájuk,
ahelyett, hogy sajnálnád magad,

263
00:16:20,688 --> 00:16:22,312
ezt észrevetted?

264
00:16:23,314 --> 00:16:25,751
Egy kisfiú mesélte
Táborba akar menni, amíg fel nem nő.

265
00:16:25,775 --> 00:16:29,027
Aztán ott akar dolgozni, hogy ő
segíthet a többi gyereknek.

266
00:16:29,822 --> 00:16:33,819
Egy másik orvos akar lenni, hogy ő
segíthet a rák elleni küzdelemben.

267
00:16:34,702 --> 00:16:36,527
És te...
Megvan a lehetőség

268
00:16:36,745 --> 00:16:38,639
a legcsodálatosabb gyerekek közül néhányat
segíteni a világban.

269
00:16:38,663 --> 00:16:40,954
Kinyújtják feléd a kezüket
és elfutsz.

270
00:16:41,166 --> 00:16:44,499
- Mert nem tehetek érte semmit.
- Ott lehetsz neki.

271
00:16:47,339 --> 00:16:51,466
Csak légy mellettük.
Nevettessen, szórakozzon.

272
00:16:51,968 --> 00:16:55,301
Segít megszabadulni a ráktól
egy időre elfelejteni.

273
00:16:56,181 --> 00:16:58,241
Ha van bátorságod hozzá,
te is ott lehetsz neki,

274
00:16:58,266 --> 00:17:00,472
amikor sírniuk kell.

275
00:17:03,813 --> 00:17:05,689
Viszlát.

276
00:17:25,918 --> 00:17:27,875
Hé, uram.

277
00:17:31,008 --> 00:17:33,381
El tudod vinni a gépemet
vedd ki a fáról, kérlek?

278
00:17:42,019 --> 00:17:43,596
Valami baj van, uram?

279
00:17:46,732 --> 00:17:49,021
Nem. Minden rendben.

280
00:17:49,442 --> 00:17:51,270
A sírás rendben van.

281
00:17:51,486 --> 00:17:53,195
Van itt gyereked, nem?

282
00:17:55,573 --> 00:17:57,650
Nem, nincs itt gyerekem.

283
00:17:57,868 --> 00:18:00,157
Sajnálom a gyerekeket
akik itt vannak, ez minden.

284
00:18:01,329 --> 00:18:04,746
Ó, ennyi?
Azt hittem, komoly problémáid vannak.

285
00:18:08,669 --> 00:18:10,248
Nem érted, kölyök.

286
00:18:10,464 --> 00:18:12,669
Ó, nem?

287
00:18:13,092 --> 00:18:14,799
Mit gondolsz, mit keresek itt?

288
00:18:15,010 --> 00:18:17,963
Valószínűleg csinálok egyet
Telly Savalas kopasz fej verseny?

289
00:18:20,097 --> 00:18:24,392
Le tudnád hajtani, ha
Lehoztad a gépemet?

290
00:18:24,602 --> 00:18:25,645
Kérem?

291
00:18:29,315 --> 00:18:30,774
Igen.

292
00:18:38,200 --> 00:18:39,741
Köszönöm, uram.

293
00:18:39,951 --> 00:18:42,325
És összejönni, jó?

294
00:18:46,166 --> 00:18:49,084
Igen kicsim, megteszem.

295
00:19:07,186 --> 00:19:09,263
- Jonathan?
- Igen. Szia hogy vagy?

296
00:19:09,481 --> 00:19:12,434
- Rendben. Jason anyja vagyok.
- Ó, helló, kellemes.

297
00:19:12,651 --> 00:19:14,318
Azonnal vannak
kijött vele.

298
00:19:14,360 --> 00:19:16,028
Ó, igen.
Ő és a haverja, Jimmy Patterson

299
00:19:16,113 --> 00:19:19,150
megtanít, hogyan kell
precízen és a legmesszebbre köp.

300
00:19:19,366 --> 00:19:22,386
Jimmy Patterson az
totális kúszás.

301
00:19:22,410 --> 00:19:22,446
Jimmy Patterson az
totális kúszás.

302
00:19:22,660 --> 00:19:25,531
De Jason kedveli...
Valójában csodálja őt.

303
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
Hé, ha van ilyen tehetséged,
miért nem csodálom őt?

304
00:19:28,624 --> 00:19:31,295
- Kérhetek egy szívességet?
- Persze, csak vidd ki onnan.

305
00:19:31,586 --> 00:19:33,578
Jason ma délután
lumbálpunkció.

306
00:19:33,796 --> 00:19:35,623
- Igen.
- Utolsó ellenőrzés a tábor előtt.

307
00:19:35,840 --> 00:19:37,667
mennem kell dolgozni.

308
00:19:37,885 --> 00:19:39,235
Általában megteszi
nincs felkelés,

309
00:19:39,261 --> 00:19:41,930
de most nem akarja megtenni,
mert az apja nincs itt.

310
00:19:42,055 --> 00:19:44,283
Igen, mondta
az apja úton volt.

311
00:19:44,307 --> 00:19:44,391
Igen, mondta
az apja úton volt.

312
00:19:44,599 --> 00:19:45,715
Igen.

313
00:19:45,933 --> 00:19:49,469
Így lesz bécsi a nagy Miki
Jason rákkal foglalkozik.

314
00:19:49,688 --> 00:19:50,539
Úton van.

315
00:19:50,564 --> 00:19:51,311
Úton van.

316
00:19:51,523 --> 00:19:53,730
Nem akarlak ezzel zavarni.

317
00:19:53,942 --> 00:19:57,525
De megtehetnéd
vele lenni a lumbálpunkció alatt?

318
00:19:57,737 --> 00:20:00,608
Ha volt ott valaki, akkor ő
csodáltam, ez segítene neki.

319
00:20:00,781 --> 00:20:02,576
Persze, szeretem ezt csinálni.
Hánykor?

320
00:20:02,617 --> 00:20:05,239
- 14 óra körül.
- Ott leszek.

321
00:20:05,745 --> 00:20:06,943
Köszönöm szépen.

322
00:20:07,163 --> 00:20:09,537
Szeretem csinálni, tényleg.
Vigyázzon magára.

323
00:20:09,749 --> 00:20:11,292
RENDBEN.

324
00:20:19,760 --> 00:20:21,670
Rendben, minden be van csomagolva.

325
00:20:21,886 --> 00:20:23,844
Irány haza.

326
00:20:29,143 --> 00:20:31,855
Nagyra értékelem, hogy nálunk van
hazahajtott, Jonathan.

327
00:20:31,937 --> 00:20:32,980
Ó, ez nem probléma.

328
00:20:33,065 --> 00:20:35,768
nem értem,
Az autóm egyébként nagyon megbízható.

329
00:20:35,943 --> 00:20:38,065
Üdvözöljük itthon!

330
00:20:38,946 --> 00:20:40,653
- Szia Curtis.
-Apu.

331
00:20:40,863 --> 00:20:42,655
- Isten hozott itthon, haver.
- Dennis.

332
00:20:42,866 --> 00:20:45,072
Curtis, van tortánk
és fagylaltot neked.

333
00:20:45,285 --> 00:20:46,218
- Ó, ez nagyszerű.
- Nem párna.

334
00:20:46,245 --> 00:20:47,074
- Ó, ez nagyszerű.
- Nem párna.

335
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
Dennis, ne adj neki puszit.

336
00:20:48,538 --> 00:20:50,413
Bob, tudsz Dennis?
kérlek tarts vissza?

337
00:20:50,624 --> 00:20:53,126
Miért? Miért kellene neki?
nem adsz egy puszit a saját testvérednek?

338
00:20:53,210 --> 00:20:56,579
Mert az elmúlt négy hónapban
elszigetelt cellában élt.

339
00:20:56,797 --> 00:20:58,857
Nem kell, hogy baktériumokból álljon
megtámadni,

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,423
amint belép az ajtón.

341
00:21:01,092 --> 00:21:03,762
Szia, a kedvenc tortám.

342
00:21:03,969 --> 00:21:05,761
Nézd, az a csoki.

343
00:21:05,971 --> 00:21:09,388
Drágám, tudom, hogy nagyon akarod őt
de nem hiszem

344
00:21:09,600 --> 00:21:11,936
hogy a csokoládé pillanatnyilag
a legjobb a gyomrodnak.

345
00:21:12,144 --> 00:21:13,747
Ó, gyerünk, csak egy kicsit. I
Dr. Cohn megkérdezte, és azt mondta...

346
00:21:13,771 --> 00:21:14,519
Ó, gyerünk, csak egy kicsit. I
Dr. Cohn megkérdezte, és azt mondta...

347
00:21:14,730 --> 00:21:17,020
Miért kell mindig?
játszani a rendőrt?

348
00:21:17,234 --> 00:21:19,807
Miért hozol mindig engem
abban a helyzetben, hogy te

349
00:21:20,027 --> 00:21:23,113
kínál minden nagyszerű dolgot
és nemet kell mondanom?

350
00:21:23,323 --> 00:21:25,364
Megkérdeztem az orvost, Sherrit.

351
00:21:25,575 --> 00:21:28,196
Van orvosi végzettsége?
Neki van egy.

352
00:21:29,079 --> 00:21:31,320
És vele marad Dr. Cohn

353
00:21:31,497 --> 00:21:34,582
és megtisztítja,
ha hánynia kell?

354
00:21:34,792 --> 00:21:37,830
Még mindig megkapja
Kemoterápia.

355
00:21:39,839 --> 00:21:41,900
Bemehetek a szobámba kérem?

356
00:21:41,924 --> 00:21:43,426
Bemehetek a szobámba kérem?

357
00:21:44,176 --> 00:21:47,095
Ó, persze, drágám.
Biztosan kimerült vagy.

358
00:21:53,979 --> 00:21:55,306
Ó, Jonathan. sajnálom.

359
00:21:55,522 --> 00:21:58,356
Rendben van. hozom a poggyászt
menj be a szobába és hozd a többit.

360
00:21:58,566 --> 00:21:59,847
Köszönöm.

361
00:22:09,536 --> 00:22:10,782
Hogy érzed magad otthon?

362
00:22:10,996 --> 00:22:12,787
OK, azt hiszem.

363
00:22:12,998 --> 00:22:14,849
Milyen lenne, ha
miután olyan sokáig bent voltam,

364
00:22:14,874 --> 00:22:17,060
kifelé mész
és tudnál játszani egy kicsit?

365
00:22:17,085 --> 00:22:20,336
Ó, anyám
határozottan nem engedi.

366
00:22:21,130 --> 00:22:23,836
Itt egy kicsit fülledt,
Kinyitom az ablakot.

367
00:22:27,512 --> 00:22:29,173
Hé, Curtis, gyere ide egy pillanatra.

368
00:22:29,388 --> 00:22:31,381
- Mit?
- Gyere, megmutatom.

369
00:22:34,102 --> 00:22:36,178
Tessék, nézd meg.

370
00:22:36,395 --> 00:22:37,581
Kis családod van
közvetlenül az ablakon kívül.

371
00:22:37,606 --> 00:22:39,249
Kis családod van
közvetlenül az ablakon kívül.

372
00:22:39,273 --> 00:22:43,106
Ó, nézd csak, Jonathan,
nézd csak ezt.

373
00:22:43,862 --> 00:22:45,688
Amikor be kellett mennem a kórházba

374
00:22:45,906 --> 00:22:48,610
Gondoltam, valami ilyesmit csinálok
soha többé nem látták.

375
00:22:48,824 --> 00:22:51,495
Hé, sok leszel
nagy dolgokat látni az életedben.

376
00:22:51,577 --> 00:22:55,824
Igen. Tudod, én soha nem
láttam egy igazi madárfiókát,

377
00:22:56,040 --> 00:22:57,417
csak a televízióban.

378
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Miért van nyitva az ablak?

379
00:22:59,461 --> 00:23:02,498
Ó, anya, madarak vannak odakint,
kis madárbébi.

380
00:23:02,714 --> 00:23:05,108
Igen, de ki kell nyitni az ablakot
ne nyissa ki, hogy lássa őket.

381
00:23:05,133 --> 00:23:05,547
Igen, de ki kell nyitni az ablakot
ne nyissa ki, hogy lássa őket.

382
00:23:05,759 --> 00:23:07,486
Kinyitottam az ablakot,
Mrs. Johnson.

383
00:23:07,510 --> 00:23:09,502
Akkor most bezárhatod.

384
00:23:09,721 --> 00:23:11,215
Kérem.

385
00:23:18,230 --> 00:23:21,599
Csak kijöttél
Gyere a kórházba, drágám.

386
00:23:21,816 --> 00:23:24,900
Csak nem akarok kockáztatni.

387
00:23:25,195 --> 00:23:26,357
Érti?

388
00:23:28,405 --> 00:23:29,948
Igen.

389
00:23:31,660 --> 00:23:33,261
Tudom, nem az én dolgom,
de tényleg nem hiszem

390
00:23:33,285 --> 00:23:33,868
Tudom, nem az én dolgom,
de tényleg nem hiszem

391
00:23:34,078 --> 00:23:36,913
hogy egy kis friss levegő a kárban
fog, ha olyan sokáig bent van.

392
00:23:38,291 --> 00:23:40,118
Igaza van, Mr. Smith.

393
00:23:40,334 --> 00:23:41,995
Nem a te dolgod.

394
00:23:45,298 --> 00:23:47,540
Hozom a többi holmiját.

395
00:23:50,137 --> 00:23:52,971
Tudja, Mrs. Johnson,
már nincs kórházban.

396
00:23:53,138 --> 00:23:55,014
ezt tudom.

397
00:23:55,392 --> 00:23:58,226
Akkor miért állsz még mindig?
az ajtaja előtt?

398
00:24:24,670 --> 00:24:26,214
Nincs autogram, késésben vagyunk.

399
00:24:26,297 --> 00:24:28,290
Pontosan, hátrébb, hátrébb.

400
00:24:28,507 --> 00:24:28,859
Nincs autogram.

401
00:24:28,883 --> 00:24:30,341
Nincs autogram.

402
00:24:36,515 --> 00:24:39,268
Wiener úr? A fiának, Jasonnak van
vizsgálat a kórházban,

403
00:24:39,393 --> 00:24:41,788
14 órakor. és meg is fogja
jobban érezd magad, ha ott lennél...

404
00:24:41,812 --> 00:24:43,095
Vezessünk.

405
00:24:51,864 --> 00:24:52,907
Miki.

406
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
Miki.

407
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Miki.

408
00:25:00,915 --> 00:25:03,126
- Tábor! megyek táborba!
- Hé, nyugi!

409
00:25:03,335 --> 00:25:05,085
különben nem lesz több energiád
flrs tábor.

410
00:25:05,879 --> 00:25:07,670
Ó, igen, ez megvan.

411
00:25:07,881 --> 00:25:09,715
Nem kellene nekünk?
hazavezetni?

412
00:25:09,882 --> 00:25:12,256
Ó, mi van. Inkább Fufandba megyek.

413
00:25:12,468 --> 00:25:14,461
- Később találkozunk.
- Rendben.

414
00:25:14,679 --> 00:25:17,253
Hé, hogy van a gyerek?
a nagy sztártól?

415
00:25:17,474 --> 00:25:19,015
Kiváló, Timmy.

416
00:25:19,226 --> 00:25:20,952
Szia Jason,
levágatjuk a hajunkat.

417
00:25:20,976 --> 00:25:22,175
Akarsz jönni?

418
00:25:22,394 --> 00:25:24,436
Hé, miért engeded?
nem nyugalomban?

419
00:25:25,232 --> 00:25:28,149
Csak kedves akarok lenni.
Szüksége van egy fodrászra?

420
00:25:28,360 --> 00:25:30,270
Vessünk egy pillantást.

421
00:25:30,487 --> 00:25:33,191
Hagyj békén, Timmy.
Add ide a kalapot.

422
00:25:33,406 --> 00:25:34,486
Jason mérges.

423
00:25:34,698 --> 00:25:36,240
Hé, te.

424
00:25:36,868 --> 00:25:40,367
- Add vissza a fiúnak a kesztyűjét.
- És ha nem?

425
00:25:40,579 --> 00:25:43,831
Mi lenne, ha elmondanám?
kifényesíteni a pimasz szájat?

426
00:25:45,334 --> 00:25:49,037
Ki akar ilyen hülye arcot?
Menjünk.

427
00:25:51,632 --> 00:25:52,692
Érted, amit én Uber
mondta a srác?

428
00:25:52,716 --> 00:25:54,569
Érted, amit én Uber
mondta a srác?

429
00:25:54,594 --> 00:25:56,386
Érted mire gondolok?

430
00:26:03,228 --> 00:26:06,015
Hogy lehet egy gyerek ennyire gonosz?
más gyerekkel lenni?

431
00:26:06,231 --> 00:26:08,851
Valakinek le kellene tanítania ezt a gyereket...

432
00:26:09,442 --> 00:26:11,067
Jonathan?

433
00:26:11,276 --> 00:26:13,234
Jonathan.

434
00:26:19,827 --> 00:26:20,220
Később találkozunk.

435
00:26:20,244 --> 00:26:21,786
Később találkozunk.

436
00:26:30,922 --> 00:26:33,212
Anyám akar engem
vágjam le a hajam.

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,501
De csak a végét vágja le.

438
00:26:35,718 --> 00:26:38,008
Úgy értem, ne menj
teljes pompájában, oké?

439
00:26:38,220 --> 00:26:39,384
Jó.

440
00:26:41,348 --> 00:26:42,890
tetszeni fog.

441
00:26:50,441 --> 00:26:54,985
Gary, a szüleid kérdezték tőlem
Magyarázza el Önnek a vizsgálati eredményeket.

442
00:26:55,195 --> 00:26:57,237
Mondd csak
akár jó, akár rossz.

443
00:26:57,449 --> 00:27:00,236
Önnek osteosarcomája van.

444
00:27:01,452 --> 00:27:02,494
És ez mit jelent?

445
00:27:03,371 --> 00:27:04,829
Csontrák.

446
00:27:07,751 --> 00:27:08,996
Istenem.

447
00:27:09,210 --> 00:27:11,121
Gary, nálunk van
időben megtalálták.

448
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
A túlélési esélyeid
kiválóak.

449
00:27:13,173 --> 00:27:15,130
És úgy értem, kiváló.

450
00:27:15,340 --> 00:27:15,900
És mivel olyan korán megtaláltuk,

451
00:27:15,924 --> 00:27:17,110
És mivel olyan korán megtaláltuk,

452
00:27:17,135 --> 00:27:19,625
Valószínűleg megtehetjük
még a végletet is megmenti.

453
00:27:22,723 --> 00:27:24,800
Megmenteni a végletet?

454
00:27:26,685 --> 00:27:29,723
Azt hiszed, muszáj
esetleg leveszem a lábam?

455
00:27:30,940 --> 00:27:34,440
Annak az esélye, hogy megtesszük
ne hagyd ki, állj jól.

456
00:27:34,694 --> 00:27:36,863
Mi kezeljük
nyolc hét kemoterápia.

457
00:27:36,988 --> 00:27:38,648
Akkor megcsináljuk
további vizsgálatok.

458
00:27:38,865 --> 00:27:42,198
Ha ezt említetted,
Nyissuk ki a lábat,

459
00:27:42,410 --> 00:27:44,054
vegye a beteg csontot
ki és behelyezni egy protézist.

460
00:27:44,079 --> 00:27:45,221
Vedd el a beteg csontot
ki és behelyezni egy protézist.

461
00:27:45,245 --> 00:27:48,699
És akkor mindent lezárunk
és hazaküldi.

462
00:27:52,003 --> 00:27:54,671
És ha nem
kérdezett róla?

463
00:27:56,340 --> 00:27:58,417
Akkor megmentjük az életét.

464
00:28:01,054 --> 00:28:02,630
úgy érted,

465
00:28:03,055 --> 00:28:04,514
Leveszed a lábam?

466
00:28:05,724 --> 00:28:08,264
Ha ez az egyetlen esélyünk,

467
00:28:08,478 --> 00:28:09,641
igen.

468
00:28:09,854 --> 00:28:11,561
Csak az életed számít.

469
00:28:41,803 --> 00:28:43,427
mi újság?

470
00:28:45,097 --> 00:28:46,888
Tudtam. Tudtam.

471
00:28:47,099 --> 00:28:49,591
Mit, mit tudtál?
Csak köhögött.

472
00:28:53,689 --> 00:28:55,682
Curtis. Curtis, drágám.

473
00:28:55,899 --> 00:28:57,525
Sherri, alszik. Hagyd békén.

474
00:28:57,736 --> 00:28:59,527
Curtis. Curtis.

475
00:28:59,736 --> 00:29:00,852
Mi a baj, anyu?

476
00:29:01,071 --> 00:29:03,824
Köhögtél, drágám.
jól vagy?

477
00:29:04,033 --> 00:29:06,322
nem tudtam. szerintem igen.

478
00:29:06,536 --> 00:29:08,847
Rendben, egér, öltözz fel.
beviszlek a kórházba.

479
00:29:08,872 --> 00:29:09,488
Rendben, egér, öltözz fel.
beviszlek a kórházba.

480
00:29:09,705 --> 00:29:11,865
Sherri, miért csinálod ezt?
az ég szerelmére?

481
00:29:12,083 --> 00:29:15,701
Aludt
és csak köhögött.

482
00:29:15,920 --> 00:29:17,378
Ez várhat reggelig.

483
00:29:17,588 --> 00:29:20,341
És ha valami zavarja,
Akkor hívjuk az orvost.

484
00:29:21,801 --> 00:29:23,877
Nem várok reggelig.

485
00:29:24,094 --> 00:29:25,553
Anya, félek.

486
00:29:25,762 --> 00:29:26,961
Rendben van, drágám.

487
00:29:27,182 --> 00:29:29,174
Anya viszi orvoshoz.

488
00:29:29,392 --> 00:29:31,052
Sherri,

489
00:29:31,643 --> 00:29:33,305
te vagy az, aki megijeszti Őt.

490
00:29:33,520 --> 00:29:36,060
Nem kell velem jönnöd,
ha nem akarod,

491
00:29:36,273 --> 00:29:36,374
de nem vállalok kockázatot,
ha a fiamról van szó.

492
00:29:36,399 --> 00:29:38,818
De nem kockáztatok,
ha a fiamról van szó.

493
00:29:42,404 --> 00:29:44,195
Minden rendben.

494
00:29:44,574 --> 00:29:47,194
Oké, hozom a kocsit.

495
00:30:07,054 --> 00:30:11,634
2 óra van
és ideje az Éjjelbagoly Színháznak.

496
00:30:21,694 --> 00:30:24,315
- Hogy vagy?
- Hé.

497
00:30:25,989 --> 00:30:29,443
Hajnali kettő. én nem
rájött, hogy olyan késő van.

498
00:30:30,911 --> 00:30:32,055
A nevem Jonathan Smith.
Te vagy Gary Duncan, igaz?

499
00:30:32,079 --> 00:30:33,806
A nevem Jonathan Smith.
Te vagy Gary Duncan, igaz?

500
00:30:33,830 --> 00:30:35,683
- Honnan tudod a nevem?
- Rajta van a listámon.

501
00:30:35,707 --> 00:30:38,228
Holnap beszélnem kéne veled,
mielőtt hazaindul.

502
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Így néz ki
mintha már holnap lenne.

503
00:30:39,920 --> 00:30:42,106
- Mi vagy te, szociális munkás?
- Nem nem nem.

504
00:30:42,130 --> 00:30:43,173
A Good Times táborból.

505
00:30:43,382 --> 00:30:47,049
Felejtsd el. Az orvos adott nekem
már meséltek róla. Nincs érdeklődés.

506
00:30:49,096 --> 00:30:50,888
Ez valami különleges.

507
00:30:51,640 --> 00:30:53,765
Hé, rákos vagyok, oké?

508
00:30:53,976 --> 00:30:57,511
Az átkozott kemoterápia miatt
ki fog hullani a hajam.

509
00:30:57,730 --> 00:30:59,854
Lehet, hogy megvágnak
le a lábam.

510
00:31:00,066 --> 00:31:00,208
Ezért vagyok jelen pillanatban
nem éppen szórakozásból.

511
00:31:00,232 --> 00:31:03,565
Ezért vagyok jelen pillanatban
nem éppen szórakozásból.

512
00:31:03,777 --> 00:31:05,280
Miért nem hagysz békén?

513
00:31:07,990 --> 00:31:09,698
Gary, tudom min mész keresztül.

514
00:31:09,909 --> 00:31:11,286
Te ezt csinálod?

515
00:31:12,704 --> 00:31:14,494
Ön rákos?

516
00:31:15,331 --> 00:31:18,284
kérdeztem valamit.
Ön rákos?

517
00:31:20,460 --> 00:31:21,540
Nem, nem.

518
00:31:22,213 --> 00:31:24,289
Akkor nem tudod
hogy érzek.

519
00:31:26,300 --> 00:31:27,498
Ide jöttem,

520
00:31:27,719 --> 00:31:27,735
mert nem bírtam ki, anyám
hogy egész éjjel sírást hallani.

521
00:31:27,759 --> 00:31:31,710
Mert nem bírtam ki, anyám
hogy egész éjjel sírást hallani.

522
00:31:32,889 --> 00:31:36,840
Nem akarok rá gondolni.
Nem akarok beszélni róla.

523
00:31:37,060 --> 00:31:39,600
Csak egyedül akarok maradni.

524
00:31:45,987 --> 00:31:47,611
RENDBEN.

525
00:31:49,906 --> 00:31:51,826
Csak el ne felejtsd,
van egy hely

526
00:31:51,868 --> 00:31:55,200
ahol más fiatalokkal találkozol,
tudják, min mész keresztül.

527
00:31:55,954 --> 00:31:58,245
Mert mindnyájan átesnek rajta.

528
00:32:17,392 --> 00:32:19,184
Jól van, Mrs. Johnson.

529
00:32:19,395 --> 00:32:22,314
Biztos vagy benne? Köhögött.

530
00:32:22,523 --> 00:32:23,416
Talán valami a torkában volt.
Nem tudom.

531
00:32:23,440 --> 00:32:25,418
Talán valami a torkában volt.
Nem tudom.

532
00:32:25,442 --> 00:32:27,899
Megmondom mit.
Csak hogy biztos legyek,

533
00:32:28,112 --> 00:32:30,188
Tartsuk vele éjszakára
megfigyelésre itt.

534
00:32:30,405 --> 00:32:32,315
Köszönöm doktor úr.

535
00:32:33,283 --> 00:32:36,285
Legyél ő
bevinni a lamináris áramlási egységbe?

536
00:32:36,661 --> 00:32:37,741
Természetesen nem.

537
00:32:40,792 --> 00:32:42,915
csak gondoltam...

538
00:32:43,126 --> 00:32:45,038
Talán túl korai
kirúgták?

539
00:32:45,254 --> 00:32:48,955
Úgy értem, nyitva volt az ablak
és a bátyja megcsókolta...

540
00:32:49,174 --> 00:32:50,633
Sherri,

541
00:32:50,843 --> 00:32:51,569
nagyon jót tenne neki
eljutni hozzá,

542
00:32:51,593 --> 00:32:53,446
nagyon jót tenne neki
eljutni hozzá,

543
00:32:53,471 --> 00:32:55,880
menni a napra,
hogy visszanyerje az erőt.

544
00:32:56,098 --> 00:32:58,969
- Ez nem az ágyban történik.
- Én is ezt mondtam neki.

545
00:32:59,184 --> 00:33:01,723
Miért nem mész haza,
aludj és holnap...

546
00:33:01,895 --> 00:33:05,182
Nem, nem megyek haza.

547
00:33:05,566 --> 00:33:07,808
Nem hagyom így egyedül.

548
00:33:08,110 --> 00:33:09,568
Minden rendben.

549
00:33:10,029 --> 00:33:12,401
Menj át a fogadóba,
van egy másik szoba.

550
00:33:12,615 --> 00:33:16,151
És a legkisebb változásnál is
Felhívlak, jó?

551
00:33:18,413 --> 00:33:19,097
RENDBEN.

552
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
RENDBEN.

553
00:33:21,373 --> 00:33:23,616
Közel vagyunk, drágám.

554
00:33:49,818 --> 00:33:51,065
Makaróni?

555
00:33:51,278 --> 00:33:52,986
Utálom a makarónit.

556
00:33:53,197 --> 00:33:55,687
Ez volt az egyetlen könnyű étel
ami a házban volt.

557
00:33:55,908 --> 00:33:58,612
Ma vásárolok
és akkor többünk van.

558
00:33:59,412 --> 00:34:02,080
Azt mondják, minél szelídebb,
annál jobb a kemoterápia.

559
00:34:03,249 --> 00:34:05,076
Kérhetek valamit inni?

560
00:34:06,585 --> 00:34:09,289
Azt mondták, hogy kell
Ne igyál étkezés közben, Gary.

561
00:34:10,173 --> 00:34:11,668
Mit csinál
mi a különbség?

562
00:34:11,883 --> 00:34:13,839
Úgyis az enyémek lesznek
levágta a lábát.

563
00:34:26,773 --> 00:34:28,053
válaszolok rá.

564
00:34:31,944 --> 00:34:33,485
Helló.

565
00:34:33,987 --> 00:34:35,778
Szia Cathy.

566
00:34:38,158 --> 00:34:41,824
Nem, nálam van
nem kerülte el vagy ilyesmi.

567
00:34:42,038 --> 00:34:42,930
Egyszerűen nem éreztem jól magam,
ennyi az egész.

568
00:34:42,955 --> 00:34:45,166
Egyszerűen nem éreztem jól magam,
ennyi az egész.

569
00:34:46,291 --> 00:34:48,248
Nem, megint jól vagyok.

570
00:34:50,546 --> 00:34:52,337
Igen, a futballból.

571
00:34:52,547 --> 00:34:54,707
A combhajlító, tudod.

572
00:34:56,927 --> 00:34:59,881
Nem, jelenleg szeretném
nem látni senkit.

573
00:35:01,933 --> 00:35:03,724
nem hazudok.

574
00:35:09,523 --> 00:35:10,804
Igen.

575
00:35:11,025 --> 00:35:11,083
Igen, még mindig ott vagyok.

576
00:35:11,109 --> 00:35:13,149
Igen, még mindig ott vagyok.

577
00:35:14,277 --> 00:35:17,315
Felejtsd el, amit mondtam.

578
00:35:18,032 --> 00:35:20,025
látni akarlak.

579
00:35:25,747 --> 00:35:26,790
Így néz ki, Jason.

580
00:35:26,958 --> 00:35:28,751
Ennek Curtisnek van
pillanatnyilag nagyon félek.

581
00:35:28,960 --> 00:35:30,834
- Mitől?
- Mindenekelőtt.

582
00:35:31,044 --> 00:35:32,939
Ő az egyik gyerek
akinek igazán szüksége van a táborra,

583
00:35:32,963 --> 00:35:34,172
de attól is fél.

584
00:35:34,757 --> 00:35:38,611
Először mindenki fél,
de utána mókás.

585
00:35:38,635 --> 00:35:39,170
Először mindenki fél,
de utána mókás.

586
00:35:39,386 --> 00:35:41,379
Először féltem

587
00:35:41,597 --> 00:35:44,267
amíg Jimmy Patterson és én

588
00:35:44,475 --> 00:35:48,057
egy gondozó
Spagetti töltés a blúz hátuljába.

589
00:35:49,729 --> 00:35:51,641
Elmondtuk neki
férgek voltak.

590
00:35:51,856 --> 00:35:53,850
Pontosan valami ilyesmi
neki hallania kell.

591
00:35:54,067 --> 00:35:56,855
Nem annyira a spagetti,
hanem hogy mindenki fél.

592
00:35:57,070 --> 00:36:00,239
Helyes. gondoltuk
Csak beszélgetünk vele.

593
00:36:00,449 --> 00:36:01,908
Meg tudnám ijeszteni.

594
00:36:02,410 --> 00:36:03,607
Megvan.

595
00:36:04,202 --> 00:36:06,764
Ok, megpróbálom.

596
00:36:06,788 --> 00:36:07,831
Ok, megpróbálom.

597
00:36:10,501 --> 00:36:14,000
Ő a legjobb barátom, Jimmy.
Állandóan horgászni megyünk.

598
00:36:14,213 --> 00:36:16,834
És nézd, a tengeri sügér,
hogy elkaptuk.

599
00:36:17,049 --> 00:36:18,165
Jó az íze.

600
00:36:18,384 --> 00:36:19,925
És nézd meg a fonódobozt.

601
00:36:20,136 --> 00:36:23,302
Ott minden lehetséges,
mivel lehet horgászni...

602
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
mit gondolsz róla?

603
00:36:26,975 --> 00:36:30,059
Jason nagyon felkavarja
Reklámdob, azt kell mondanom.

604
00:36:30,270 --> 00:36:32,262
Büszke vagyok rá.

605
00:36:32,481 --> 00:36:34,292
Még soha nem mentem horgászni.

606
00:36:34,317 --> 00:36:35,418
Még soha nem mentem horgászni.

607
00:36:35,442 --> 00:36:38,728
Könnyű,
Jimmy és én megmutatjuk.

608
00:36:38,946 --> 00:36:41,568
A probléma az,
hogy horogra akadjon a kukac

609
00:36:41,782 --> 00:36:43,277
anélkül, hogy rád csapna.

610
00:36:43,492 --> 00:36:46,114
Jimmy megmutatta, hogyan kell csinálni.

611
00:36:46,329 --> 00:36:48,949
És kolbászt sütünk

612
00:36:49,164 --> 00:36:50,873
és vannak lovaink

613
00:36:51,082 --> 00:36:52,994
és kenuk

614
00:36:53,209 --> 00:36:55,334
és szellemtörténetek.

615
00:36:55,546 --> 00:36:59,044
Ez a legcsodálatosabb hely
szerte a világon.

616
00:37:00,092 --> 00:37:01,670
De nem féltél?

617
00:37:02,511 --> 00:37:04,054
Természetesen megvolt.

618
00:37:04,263 --> 00:37:08,260
Úgy értem, megvan az első a táborban
Máshol aludt, mint otthon.

619
00:37:08,476 --> 00:37:10,053
A kórházon kívül.

620
00:37:10,269 --> 00:37:12,225
- De tudod mit?
- Mit?

621
00:37:12,438 --> 00:37:14,597
Nem érzed rosszul magad tőle.

622
00:37:14,774 --> 00:37:16,434
Hogy érted ezt?

623
00:37:16,650 --> 00:37:19,770
Vagyis nem tudom
miért lettem beteg.

624
00:37:19,987 --> 00:37:24,649
Azt hittem, van valami rossz
megtörtént, és Isten megbüntetett érte.

625
00:37:24,867 --> 00:37:28,320
És az anyám
egész idő alatt olyan szomorú volt.

626
00:37:28,536 --> 00:37:29,972
Igen. Az én anyám ilyen.

627
00:37:29,997 --> 00:37:31,040
Igen. Az én anyám ilyen.

628
00:37:31,247 --> 00:37:34,581
De apám jól van.
Hogy van a tiéd?

629
00:37:36,629 --> 00:37:40,413
az apám?
Valóban híres zenész

630
00:37:40,632 --> 00:37:43,253
és mindig úton van.

631
00:37:43,468 --> 00:37:45,545
De csinálja
is aggódott értem.

632
00:37:45,763 --> 00:37:47,921
Tudod mi mást?
mint a tábor?

633
00:37:48,140 --> 00:37:50,133
Segít elfelejteni
hogy beteg vagyok.

634
00:37:50,350 --> 00:37:53,684
És segít nekem, anyukámnak és
hogy egy időre elfelejtsem apámat.

635
00:37:53,853 --> 00:37:57,390
Nem kell aggódnom miatta
csinálni, amikor ott vagyok.

636
00:37:57,608 --> 00:37:58,125
És megvan a SpakBk-m.

637
00:37:58,149 --> 00:37:59,312
És megvan a SpakBk-m.

638
00:37:59,527 --> 00:38:03,821
Tehát tudom, hogy Isten én vagyok
nem büntetik, mert jól szórakozom.

639
00:38:05,448 --> 00:38:06,826
Ez nagyon jól hangzik.

640
00:38:07,033 --> 00:38:08,410
Ez nagyszerű.

641
00:38:08,827 --> 00:38:11,152
Fogadok, ha jössz
eljössz a táborba,

642
00:38:11,413 --> 00:38:13,240
ugyanabban a kollégiumban voltunk.

643
00:38:13,874 --> 00:38:15,998
- Elhiszed?
- Biztonságos.

644
00:38:16,210 --> 00:38:18,416
És Mark a gondnokunk.

645
00:38:18,628 --> 00:38:20,206
Ő vicces.

646
00:38:21,173 --> 00:38:23,462
Szeretnék együtt jönni.

647
00:38:23,676 --> 00:38:24,956
Akkor miért nem jössz?

648
00:38:25,135 --> 00:38:25,653
Anyám soha nem engedi.

649
00:38:25,678 --> 00:38:28,547
Anyám soha nem engedi.

650
00:38:28,764 --> 00:38:31,339
Szia Curtis!
A szülők könnyűek,

651
00:38:31,559 --> 00:38:34,476
csak tovább kell panaszkodnod.

652
00:38:34,687 --> 00:38:36,228
Bármire elviheted.

653
00:38:36,438 --> 00:38:39,108
Hé, Curtis, az anyád
csak jön. Jason, menjünk.

654
00:38:39,984 --> 00:38:44,728
Szia Curtis!
Emlékezz: panaszkodj.

655
00:39:10,764 --> 00:39:13,053
- Hé, kérsz egy kis krumplit?
- Nem, köszönöm.

656
00:39:13,267 --> 00:39:15,557
- Biztos vagy benne?
- Igen.

657
00:39:16,103 --> 00:39:18,271
nincs étvágyam,
mióta megsérültem.

658
00:39:18,396 --> 00:39:20,639
És a csapat rettenetesen játszik,
mióta elmentél.

659
00:39:20,857 --> 00:39:21,900
azt hallottam.

660
00:39:22,026 --> 00:39:22,585
Igen, mikor tudsz újra játszani?

661
00:39:22,610 --> 00:39:24,186
Igen, mikor tudsz újra játszani?

662
00:39:24,403 --> 00:39:26,110
Ó, nem is tudom.

663
00:39:26,279 --> 00:39:28,855
A combhajlító, ehhez idő kell.

664
00:39:29,073 --> 00:39:30,868
Igen, örülök
hogy csak megsérültél.

665
00:39:30,993 --> 00:39:32,511
Vagyis nem vagyok boldog
hogy megsérültél.

666
00:39:32,535 --> 00:39:34,538
csak gondoltam
nem akartál többé látni

667
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
és te azzá váltál
használd kifogásként.

668
00:39:36,706 --> 00:39:39,079
Látni akartalak, Cathy.

669
00:39:39,918 --> 00:39:41,544
én csak...

670
00:39:44,006 --> 00:39:46,330
Van-e kedve valaha

671
00:39:46,800 --> 00:39:49,421
hogy teljesen egyedül vagy?

672
00:39:50,011 --> 00:39:50,111
Hogy senki sem érti
min mész keresztül?

673
00:39:50,137 --> 00:39:53,056
Hogy senki sem érti
min mész keresztül?

674
00:39:53,640 --> 00:39:55,265
Persze, folyamatosan.

675
00:39:55,475 --> 00:39:57,718
Anyám azt mondja
Minden tinédzser így érzi magát.

676
00:39:57,937 --> 00:39:59,894
Tudod, ez semmi különös.

677
00:40:00,106 --> 00:40:02,810
Igen, semmi különös.

678
00:40:03,025 --> 00:40:05,230
Figyelj, tudom, hogy depressziós vagy,

679
00:40:05,444 --> 00:40:07,151
mert nem tudsz focizni.

680
00:40:07,321 --> 00:40:09,811
De ne feledd,
mindjárt nyár van,

681
00:40:10,032 --> 00:40:12,158
és végre elég idősek vagyunk
a vezetői engedélyhez.

682
00:40:12,368 --> 00:40:13,744
Ez olyan fantasztikus.

683
00:40:13,952 --> 00:40:16,360
Apám autót vesz nekem.

684
00:40:16,580 --> 00:40:18,264
Ez lesz a legjobb nyár
életünkből.

685
00:40:18,290 --> 00:40:19,959
Ez lesz a legjobb nyár
életünkből.

686
00:40:20,334 --> 00:40:21,912
Gyerünk.

687
00:40:22,128 --> 00:40:25,745
Ez az első
estére együtt sokáig.

688
00:40:30,469 --> 00:40:32,129
Mi az?

689
00:40:33,137 --> 00:40:34,680
Gary,

690
00:40:35,683 --> 00:40:37,640
a hajad.

691
00:40:39,602 --> 00:40:41,228
Istenem.

692
00:40:43,732 --> 00:40:44,894
Gary!

693
00:40:45,108 --> 00:40:46,085
Gary!

694
00:40:46,109 --> 00:40:47,151
Gary!

695
00:40:49,029 --> 00:40:51,567
Nem volt joguk
hogy elküldi a fiút Curtishez,

696
00:40:51,781 --> 00:40:54,320
hogy átadhassa neki mindezt
mesélt a táborról.

697
00:40:54,492 --> 00:40:55,987
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

698
00:40:56,202 --> 00:40:58,179
Hogy felizgassa valami miatt
hogy nem tudja megtenni?

699
00:40:58,205 --> 00:41:00,495
Dr. Cohn azt gondolja
ez lenne a legjobb neki.

700
00:41:00,707 --> 00:41:02,748
én döntök
mi a legjobb nekem.

701
00:41:02,959 --> 00:41:06,211
Nem Cohn doktor
és biztosan nem téged.

702
00:41:06,421 --> 00:41:09,957
Csak olyan helyre szabad mennie, amit talál
hazahívhat egy időre,

703
00:41:10,176 --> 00:41:11,552
és nem vissza a kórházba.

704
00:41:11,676 --> 00:41:13,587
Tényleg igaz, Mrs. Johnson?

705
00:41:15,054 --> 00:41:16,846
Hogy kérdezhetsz tőlem ilyet?

706
00:41:17,057 --> 00:41:18,552
Nyugodtabb vagy

707
00:41:18,767 --> 00:41:20,344
amikor a fia kórházban van.

708
00:41:20,560 --> 00:41:22,885
Kevésbé félsz
és ez érthető.

709
00:41:23,104 --> 00:41:27,518
Ne gyere és mondd ezt nekem
Ne mondd, ami érthető.

710
00:41:27,735 --> 00:41:29,859
Egy csöppet sem tudod
ahogy van,

711
00:41:30,069 --> 00:41:31,964
gyereket szülni,
hogy meghalhat.

712
00:41:31,988 --> 00:41:33,741
Ő egy gyerek,
hogy talán élni fog.

713
00:41:33,823 --> 00:41:36,363
Élni akar
normális gyerek akar lenni.

714
00:41:36,577 --> 00:41:38,403
Ön szerint
Nem akarom én is ezt neki?

715
00:41:38,621 --> 00:41:40,598
Ne hidd, hogy ő lettem
Szeretnéd ezt lehetővé tenni?

716
00:41:40,623 --> 00:41:41,765
Megteheti, de nem így.

717
00:41:41,790 --> 00:41:43,416
Megteheti, de nem így.

718
00:41:43,876 --> 00:41:45,960
Sherri, még mindig élsz
mindig a buta buborékban.

719
00:41:46,170 --> 00:41:49,421
Olyanok, mint egy érzelmes
Lamináris áramlási egység.

720
00:41:50,423 --> 00:41:52,067
Tudom, hogy nehéz
kijutni onnan,

721
00:41:52,091 --> 00:41:54,803
de ha te nem, akkor ő igen
esély sincs gyereknek lenni.

722
00:41:57,598 --> 00:42:00,765
Mi van, ha elengedem?
Ki van ott, amikor megbetegszik?

723
00:42:00,975 --> 00:42:03,515
Vannak orvosok.
A legkisebb probléma esetén

724
00:42:03,728 --> 00:42:06,137
te voltál az első
amelyről értesítették.

725
00:42:09,193 --> 00:42:09,919
Nem tudom.

726
00:42:09,944 --> 00:42:11,023
Nem tudom.

727
00:42:11,361 --> 00:42:13,521
Ez nem csak az ő lehetősége,
gyereknek lenni,

728
00:42:13,738 --> 00:42:15,447
a tiéd, hogy nő legyél,

729
00:42:15,658 --> 00:42:19,359
akiknek egy hétig nem kell aggódniuk
meg kell tennie a rák miatt.

730
00:42:20,119 --> 00:42:23,987
Ez egy esély Curtisnek,
hogy ne aggódjak miattad.

731
00:42:25,543 --> 00:42:28,081
Ó, igen, aggódik érted.

732
00:42:28,963 --> 00:42:30,965
Azt hiszi, igen
Te és a férjed olyan szomorúak,

733
00:42:31,131 --> 00:42:32,215
hogy folyton vitatkozol.

734
00:42:32,424 --> 00:42:35,710
Ez elég nagy teher
egy gyereknek.

735
00:42:40,140 --> 00:42:43,058
Te vagy az, aki elmondta neki?
nyaggatnia kellene?

736
00:42:43,269 --> 00:42:46,186
Nem, nem én, az Jason voltam.

737
00:42:46,397 --> 00:42:48,104
Tanácsok egyik gyerektől a másiknak.

738
00:42:51,192 --> 00:42:53,019
Okos gyerek.

739
00:42:54,028 --> 00:42:55,654
Egész nap ezt csinálja.

740
00:42:55,863 --> 00:42:58,485
Tábor ide, tábor oda...

741
00:42:58,701 --> 00:43:02,282
Így spagettit tehet a melltartójába
tömött egy gondozó

742
00:43:02,495 --> 00:43:05,248
és szellemtörténeteket tud mesélni.

743
00:43:06,417 --> 00:43:08,541
Miről beszél még?
Sherri?

744
00:43:09,460 --> 00:43:14,088
Kezelései, kemo,
Lumbálpunkció...

745
00:43:21,305 --> 00:43:23,346
értem mire gondolsz.

746
00:43:25,978 --> 00:43:27,473
ez...

747
00:43:29,313 --> 00:43:32,149
Egyszerűen olyan nehéz.

748
00:43:32,526 --> 00:43:34,269
Tudom 8.

749
00:43:35,945 --> 00:43:39,196
Már nem félhetsz.

750
00:43:41,660 --> 00:43:44,697
Hé, senki sem tudja
mi lesz holnap.

751
00:43:45,913 --> 00:43:48,452
Számít, hogyan élünk ma.

752
00:43:53,629 --> 00:43:55,172
RENDBEN.

753
00:43:57,051 --> 00:44:00,965
Megmondom Curtisnek
hogy mehet.

754
00:44:04,308 --> 00:44:06,099
RENDBEN.

755
00:44:16,903 --> 00:44:19,312
Azt azonban nem tudom
hogy van-e ötletem a spagettiről

756
00:44:19,489 --> 00:44:22,408
egy gondozó melltartóba
Szerintem nagyon jó megtömni.

757
00:45:04,158 --> 00:45:05,985
Helló.

758
00:45:06,202 --> 00:45:08,658
Ó, te vagy Cindy, igaz?
A nővér.

759
00:45:08,871 --> 00:45:11,246
Ezen a héten nem.
Cindy vagyok, a gondozó.

760
00:45:12,209 --> 00:45:13,750
Soha nem mész nyaralni?

761
00:45:13,961 --> 00:45:16,119
- Igen, ez az egyik.
- Viccelsz.

762
00:45:16,337 --> 00:45:19,043
Évente egy nyaralásod van
és táborban tölteni?

763
00:45:19,215 --> 00:45:20,923
Mi ebben a vicces?

764
00:45:21,717 --> 00:45:23,711
gondoltam
az utolsó hely a nyaraláshoz

765
00:45:23,928 --> 00:45:26,549
neked való lenne
valahol rákos gyerekekkel.

766
00:45:26,764 --> 00:45:28,972
gondoltam
Szerettek máshol lenni.

767
00:45:29,183 --> 00:45:32,268
Mark, én csak ezeket a gyerekeket látom

768
00:45:32,479 --> 00:45:34,270
ha kemoterápiában részesülnek
vagy lumbálpunkciók

769
00:45:34,480 --> 00:45:36,232
vagy sugárzás
vagy végezzen vérvizsgálatot.

770
00:45:36,358 --> 00:45:38,350
Csak akkor látom őket, ha betegek,

771
00:45:38,568 --> 00:45:40,312
és fájdalmat okozok.

772
00:45:40,571 --> 00:45:42,322
Látom a táborban
szaladgálj és játssz,

773
00:45:42,531 --> 00:45:44,157
nevetni és szórakozni.

774
00:45:44,366 --> 00:45:46,193
Nem is vagyok az
a tábori nővér.

775
00:45:46,410 --> 00:45:48,153
Kellene valaki másnak
csináld meg a vérvizsgálatokat.

776
00:45:48,369 --> 00:45:50,575
Én csak egy vagyok a lányok közül.

777
00:45:51,206 --> 00:45:53,033
Viszlát a buszon.

778
00:45:56,462 --> 00:45:57,790
Tényleg el akarsz menni?

779
00:45:58,005 --> 00:46:01,007
- Igen, azt akarom.
- Hiányozni fogsz, Gary.

780
00:46:01,549 --> 00:46:02,925
Világos.

781
00:46:03,092 --> 00:46:05,168
Nos, azt hiszem, jobb, ha most indulok
be a buszba.

782
00:46:07,638 --> 00:46:09,032
- Viszlát anya.
- Vigyázz magadra.

783
00:46:09,057 --> 00:46:11,346
- Viszlát, apa.
- Viszlát.

784
00:46:16,648 --> 00:46:19,066
Milyen a szolgáltatás?
Egyenesen a helyére viszlek.

785
00:46:19,276 --> 00:46:21,335
megmondtam
hogy elég jól csinálom.

786
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
- Ebben soha nem kételkedtem.
- Viszlát.

787
00:46:23,280 --> 00:46:25,569
- Jó szórakozást.
- Írj nekünk, jó?

788
00:46:25,781 --> 00:46:27,857
megteszem.

789
00:46:34,082 --> 00:46:37,369
Szerinted apa megtehetné?
jön a szülők napjára?

790
00:46:37,586 --> 00:46:40,669
Nem tudom, kicsim,
dolgozom rajta.

791
00:46:41,006 --> 00:46:42,750
Nem számolok vele, ugye?

792
00:46:43,883 --> 00:46:46,423
Nem, inkább nem.

793
00:46:46,636 --> 00:46:48,427
Hé, de ott leszek.

794
00:46:48,639 --> 00:46:49,967
Mi vagyok én, savanyúság?

795
00:46:50,181 --> 00:46:53,136
- Szia Jason.
- Jimmy.

796
00:46:53,351 --> 00:46:55,392
Hé, Jason, nézd, mi van nálam.

797
00:46:55,604 --> 00:46:58,973
Élsz. Nagy, merész és élő.

798
00:46:59,191 --> 00:47:02,608
Micsoda fickó. Akkor találkozunk, anya.

799
00:47:05,113 --> 00:47:08,400
bárcsak
Táborba mentem.

800
00:47:09,075 --> 00:47:12,242
Rákosnak kell lennie
szórakozni.

801
00:47:13,038 --> 00:47:15,494
Hogy vagy, drágám?

802
00:47:15,706 --> 00:47:18,032
kicsit félek.

803
00:47:19,126 --> 00:47:23,505
Ez az első alkalom a táborban
Ennek így kell lennie, nem?

804
00:47:23,714 --> 00:47:25,173
Igaz.

805
00:47:27,261 --> 00:47:29,669
Nagyfiú leszel, tudod?

806
00:47:29,930 --> 00:47:31,471
Igen, valószínűleg megteszem.

807
00:47:31,682 --> 00:47:35,099
Hé, jó szórakozást
amennyire lehetséges, oké?

808
00:47:35,309 --> 00:47:37,102
Oké, apa.

809
00:47:37,604 --> 00:47:40,523
- Én is azt akarom.
- Köszönöm, anya.

810
00:47:44,278 --> 00:47:46,817
Oké, Curtis, mindenki a fedélzeten.

811
00:47:49,699 --> 00:47:50,741
anyu...

812
00:47:51,869 --> 00:47:53,364
Igen drágám?

813
00:47:54,705 --> 00:47:56,495
Köszönöm.

814
00:48:10,136 --> 00:48:12,094
Készen állsz a táborra?

815
00:48:12,305 --> 00:48:14,761
Igen!

816
00:48:14,974 --> 00:48:17,809
Oké, menjünk!

817
00:48:18,020 --> 00:48:20,724
Igen!

818
00:48:20,939 --> 00:48:22,730
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

819
00:48:22,940 --> 00:48:24,732
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

820
00:48:24,943 --> 00:48:26,817
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

821
00:48:27,029 --> 00:48:28,605
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

822
00:48:28,821 --> 00:48:32,320
Mondtam, hogy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka rocka

823
00:48:32,534 --> 00:48:36,117
Mondtam, hogy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

824
00:48:38,123 --> 00:48:39,783
- Ó, igen.
- Ó, igen.

825
00:48:39,999 --> 00:48:41,625
- Megint.
- Megint.

826
00:48:41,834 --> 00:48:43,876
- Mint egy baba.
- Mint egy baba.

827
00:48:44,087 --> 00:48:45,284
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

828
00:48:45,504 --> 00:48:47,165
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

829
00:48:47,381 --> 00:48:49,008
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

830
00:48:49,217 --> 00:48:50,924
Azt mondtam, hogy bumm chicka bumm

831
00:48:51,093 --> 00:48:54,427
Mondtam, hogy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

832
00:48:54,638 --> 00:48:58,174
Mondtam, hogy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

833
00:48:58,392 --> 00:48:59,852
- Ó, igen.
- Ó, igen.

834
00:49:00,062 --> 00:49:03,893
A FOLYTATÁS KÖVETKEZIK


